Certified marriage certificate translation, built for UKVI submission.
Spouse visa and settlement applications are rejected over translation technicalities more often than couples expect. Every TJURADO marriage certificate translation is signed by a named ITI-qualified translator, mirrors the original layout, and carries a full statement of accuracy. Delivered in 24 hours.
Send a phone photo of the certificate — that's enough to start your quote.
A complete, submission-ready certified translation.
Spouse visa caseworkers check certification detail as closely as content. Every element below is closed before your file leaves us.
Full translation of every element
Registrar stamps, seals, marginal annotations and witness names — nothing summarised, nothing left out.
Mirror-format layout
The translation reproduces the structure of the original so it can be checked side by side without ambiguity.
Signed statement of accuracy
Dated, signed and carrying the translator's full name, ITI membership and TJURADO's London address — exactly what UKVI guidance requires.
Digital and physical copies
Certified PDF by email within 24 hours; hard copy with wet signature posted the same day on request.
Free reissue if queried
If UKVI or the Home Office raises a query about the certification itself, we correct and reissue at no cost.
How it works, start to finish.
Send the document
WhatsApp, email or upload — a clear photo or scan is enough for an accurate fixed quote.
Fixed quote in under an hour
Priced per page, no hidden extras, confirmed in writing before we start.
Translation and certification
Translated, checked and signed by Renato Trevine, MITI, within 24 hours.
Delivery
Certified PDF by email, plus signed hard copy by post or courier if your case requires it.
Renato Trevine
Every certified translation is personally signed by a qualified, named translator — not an anonymous agency stamp.
Certified by a named, qualified translator — not an anonymous agency.
Anyone can print "certified translation" on a page. What UKVI, the courts and universities actually check for is a signature they can trace to a real, qualified person.
- Signed personally by Renato Trevine, MITI
- Statement of accuracy on TJURADO letterhead
- London company address and landline on every certificate
- Accepted by UKVI, the Home Office and UK Courts & Tribunals
- Traceable — a caseworker can verify the translator and the firm
Frequently asked questions
Will UKVI accept a translation from TJURADO?
Yes. Our certification format follows UKVI's own published guidance — signed statement, translator credentials and full company contact details on the same page as the translation.
Do you translate both directions?
Yes — into English for UK submissions, and from English for overseas registration or spouse visa use abroad.
How fast can I get it?
Standard turnaround is 24 hours from confirmed quote. Same-day service is available for urgent visa deadlines.
What if my certificate is handwritten or damaged?
We translate it as presented, including illegible-section notes where required — this is standard practice and does not affect acceptance.
Marriage certificate translation — from £45 per page, ready in 24 hours.
Send a photo of your document on WhatsApp now and get a fixed quote back within the hour.
Get your quote in minutes
Fill this in and it opens directly in WhatsApp with Renato's team — no waiting on a contact-form reply.
Or call/message directly: +44 7783 437077 · info@tjurado.com
